Samizdat – östblocksdissidenters spridning av censurerat material

Samizdat (ryska: самиздат, lit. ’självpublicerande’) var en form av oliktänkandes verksamhet i det tidigare socialistiska östblocket där individer reproducerade censurerade och underjordiska provisoriska publikationer, ofta för hand, och skickade dokumenten från läsare till läsare. Användningen av manuell reproduktion var utbredd, på grund av det faktum att de flesta skrivmaskiner och utskriftsenheter krävde officiell registrering och tillstånd för åtkomst. Denna gräsrotspraxis för att undvika officiell sovjetisk censur var förenad med fara, eftersom hårda straff utdömdes till personer som ertappades med att äga eller kopiera censurerat material. [KOMMENTAR: Idag ser vi motsvarande i Nordkorea där dylik verksamhet är belagd med dödsstraff.]

Namnets ursprung och variationer

Etymologiskt kommer ordet samizdat från sam (сам, ”själv, av sig själv”) och izdat (издат, en förkortning av издательство, izdatel’stvo, ”förlag”), och betyder alltså ”egenutgiven”. Det ukrainska språket har en liknande term: samvydav (самвидав), från sam, ”själv”, och vydavnytstvo, ”förlag”.[1] En rysk poet Nikolay Glazkov myntade en version av termen som en ordvits på 1940-talet när han skrev kopior av sina dikter och inkluderade anteckningen Samsebyaizdat (Самсебяиздат, ”Mig själv förlag”) på förstasidan.[2] Tamizdat syftar på litteratur som publicerats utomlands (там, tam, ”där”), ofta från utsmugglade manuskript.[3] Den polska termen för detta fenomen som myntades runt 1980 var ”drugi obieg”, eller publiceringens ”andra krets”.[4]

Tekniker

Alla sovjettillverkade skrivmaskiner och utskriftsenheter registrerades officiellt, med deras typografiska prover samlade direkt på fabriken och lagrade i regeringens katalog. Eftersom varje skrivmaskin hade mikrofunktioner som är lika individuella som mänskliga fingeravtryck, möjliggjorde det att KGB-utredare omedelbart kunde identifiera enheten som användes och gripa dess användare.

Emellertid köptes vissa östtyska och östeuropeiska kyrilliska skrivmaskiner, framför allt Erika, av sovjetiska medborgare när de reste till närliggande socialistiska länder. De hoppade över provtagningsförfarandet och skrivmaskinerna var därför svårare att spåra. Västerländska skrivmaskiner, inköpta utomlands införda eller insmugglade i Sovjetunionen, användes för att skriva kyrillisk text med latinska tecken.

För att förhindra tillfångatagande har regelbunden bokbindning av ideologiskt godkända böcker använts för att dölja de förbjudna texterna inom dem. ”Эрика” берёт четыре копии, Вот и всё! …А этого достаточно. ”Erika” tar fyra exemplar, Det är allt! …Men det räcker. — Alexander Galich på Erika-skrivmaskinen som vanligtvis används för karbonkopior i rysk samizdat-produktion.[5]

Samizdat-kopior av texter, som Mikhail Bulgakovs roman Mästaren och Margarita eller Václav Havels essä The Power of the Powerless spreds runt bland betrodda vänner. Teknikerna som användes för att reproducera dessa förbjudna texter varierade. Flera kopior kan göras med kolpapper, antingen för hand eller på en skrivmaskin; i andra änden av skalan användes stordatorskrivare under nattskift för att göra flera kopior. Böcker trycktes ibland på semiprofessionella tryckpressar i mycket större kvantiteter. Före glasnost var de flesta av dessa metoder farliga, eftersom kopieringsmaskiner, tryckpressar och till och med skrivmaskiner på kontor var under kontroll av organisationens första avdelning (en del av KGB); referensutskrifter från alla dessa maskiner lagrades för efterföljande identifieringsändamål, om samizdatsutskrifter skulle hittas.

Fortsätt engelsk Wikipedia

Citat

  1. Balan 1993.
  2. Komaromi 2004, p. 598.
  3. Kind-Kovács & Labov 2013, p. 19
  4. PWN
  5. Etkind 1992, p. 597.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s